ヴァイア・コン・ディオス！

ソイレント・グリーン: 洋画無料まとめの、はじめの方のシーンで夜勤に出かける刑事ソーン（チャールトン・ヘストン）に老人のソル・ロス（エドワード・Ｇ・ロビンソン）が「ヴァイア・コン・ディオス！」と声をかけるシーンがある。昔、江利チエミの歌で知ったこのコトバが気になり探ってみたら、Vaya con dios. というスペイン語で 直訳すると「神とともに行け」という意味になるらしいのだが、実際には別れ際の言葉で、「お元気で、お達者で」 というようなニュアンスがあるらしい。懐かしい曲、ジェフ・ベックのギターと、むっちり太めやけど、なかなか眼が色っぽい。最近売り出し中のロカビリーを唄いこなすイメルダ・メイ のヴォーカルで･･･Vaya Con Dios ヴァイア・コン・ディオス！とHow High The Moonを･･･イメルダ・メイのスローバラードがいい。なんといっても懐かしい･･･江利チエミの「ヴァイア・コン・ディオス」も追加しました。


Jeff Beck & Imelda May - Vaya Con Dios

夜の静寂（しじま）に　閉ざされし街
闇に光るは　星影よ
バイヤ・コン・ディオス　あの君
いつも寄り添う
静けさに　鐘の音（ね）響く
やさしき調べ　君も聞く
バイヤ・コン・ディオス　あの君
うるわしき君
見つめている　あの瞳
夢に見る　面影よ
夜ごとやさしき　愛のささやき
燃ゆる口づけ　君の想い出
輝く日影　空も澄み
光あふれる　わが胸よ
バイヤ・コン・ディオス　あの君
うるわしき君

Chiemi Eri - VAYA CON DIOS


Jeff Beck & Imelda May Honor Les Paul | How High the Moon | PBS

how high the moon
超訳 translation：kaori-float

何処かでmusic　幽かに
見あげる月　遥かに
何もかもが　色褪せてる
あなたの居ない　こんな夜は

消えそうなmusic　彼方に
こわれそうな月　how high the moon
迷子のように　あなたを呼ぶ
私を見つけて　how high the moon

鮮やかなmusic　あふれて
月の光　艶めく
花は香り　星は煌めいて
あなたが華やかに笑う
終わらないmusic　弾けて
世界中が　輝く
あの月まで　手が届きそう
just you love me as I love you

↓ｵﾓﾛﾅｲ！写真がｲﾏｲﾁ！･･click！