スイカズラ（吸葛）スイカズラ科 スイカズラ属。開花直後は白色の花が咲き、受粉すると黄色に
変わるので「金銀花（キンギンカ）」とも呼ばれる。この管状の花を抜き細い方から吸えば、甘い蜜があり、いい香りがする蔓性植物ということからスイカズラ（吸い蔓）の名があると言われている。スイカズラは昼間でも甘い香りを発するが、夜間は特に香りは強く蛾などの媒介によって受粉するといわれ、秋に付ける紺色の果実は染料に使われる。葉は冬になっても全部落ちることはなく、変色した葉を少しだけ残し、その姿がいかにも寒さを耐え忍ぶ姿に見えるところから忍冬（ニントウ）の別名がある。スイカズラを漢字で「忍冬」と表記するのもここから来ているらしい。また、蕪村のこんな句･･･「蚊の声す 忍冬の花 散るたびに」･･･もあり、この花の散る頃は丁度蚊の出没する時節に当たる。薬草としてもよく知られているけれど、英語では「ジャパニーズ・ハニーサックル（Japanese Honeysuckle）」に因み、1929年（昭和4年）生まれの名曲「ハニーサックル・ローズ」を懐かしいアニタ・オデイの歌と、スージー・アリオリのボーカルによる現代版をYouTubeから拾い出し聞き比べてみようというボケ老人の魂胆･･･訳詞もあるけれど、いずれも甘くて血糖値が上がり過ぎて老体には良くないので英詩だけにした。訳詞はコチラ↓◆Honeysuckle Rose(ジャズ＆洋楽訳詞“Groovy Groovy ～and all that jazz～”)
Anita O'Day - Honeysuckle Rose
Honeysuckle Rose by
Every honey bee fills with jealousy
When they see you out with me
I don't blame them
Goodness knows
Honeysuckle rose
When you're passin' by,
Flowers droop and sigh
I know the reason why
You're much sweeter
Goodness knows
Honeysuckle rose
Well, don't buy sugar
You just have to touch my cup
You're my sugar
And it's oh so sweet when you stir it up
When I'm takin' sips
From your tasty lips
Seems the honey fairly drips
You're confection
Goodness knows
Honeysuckle rose
Well, don't buy sugar
You just have to touch my cup
You're my sugar
And it's oh so sweet when you stir it up
When I'm takin' sips
From your tasty lips
Seems the honey fairly drips
You're confection
Goodness knows
Honeysuckle rose
Susie Arioli - Honeysuckle Rose
↓ｵﾓﾛﾅｲ！写真がｲﾏｲﾁ！･･click！
- 関連記事
