FC2ブログ

Aladdin's cock

日かげ いつか月かげとなり 木のかげ・・・山頭火       
  • 07≪
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • ≫09

朝日のあたる家の暗い話・・・

 朝から雨で山歩もママならず、家の中でゴソゴソ暇つぶし。しばらく訪ねていなかったYouTube 動画で覚えよう英語の歌を訪ねてみたらアノちあきなおみが唱うアノ歌「朝日のあたる家 (朝日楼)」があったので貼ってみた・・・アメリカのトラディショナルな多くのフォーク・バラード(アメリカ古謡)と同じく作者不詳であり、詩もいろんなバージョンがあるようで、その内容も少しずつ異なるものがかなり出回っているようなのだ。“YouTube 動画で覚えよう英語の歌”の“ゆうこ”氏の訳詞を参考のために転載させて貰った。ちあきなおみの歌唱力は定評のあるところ・・・ある時期からプッツリ表舞台に現れなくなってしまった・・・彼女の唱う“朝日のあたる家”を初めて聴いたけれど、やはり上手い、それに浅川マキの訳詩(浅川マキは訳詞とは言わず訳詩らしい)もいい・・・。浅川マキニーナ・シモンの“朝日のあたる家”も並べてみた。


歌: ちあきなおみ 1989年 (41歳)  プロフィール
訳詩: 浅川マキ


 










歌:浅川マキ 1971年(29歳)      歌:Nina Simone ニーナ・シモン1968年(35歳) 
プロフィール                プロフィール


-----------------------------------------------------
◇ The House Of The Rising Sun 朝日楼  (訳詞: ゆうこ)
-----------------------------------------------------
その館があるのは ニューオーリンズの
ヴュー・カレの街
朝日楼という名の その館では
春を売る 商いをしている

あたしの父さんは ばくち打ち
母さんは あたしがまだ子供のころ亡くなって
そのときから あたしは 働いてきた
男たちを 歓ばすために
あの朝日楼で

ニューオーリンズにある 一戸の館
朝日楼という名の その館で
大勢の 哀れな娘たちが ボロボロになった
そうさ あたしもその一人

世の中の母さんたち、自分の娘に教えてよ
けっして あたしのように
汚れと 辱めと 争いに まみれた 人生を
朝日楼で 送らせないで

ニューオーリンズにある 一戸の館
朝日楼という名の その館で
大勢の 無垢な娘たちが ボロボロになった
そうさ あたしもその一人
そうさ あたしもその一人.

(YouTube 動画で覚えよう英語の歌)













オモロナイ写真がイマイチ・・click!



関連記事
 

Profile

Tokira

Author:Tokira
写真、山歩き。
マイルス・デビスやチャーリー・ミンガスもいいけれど
浅川マキのセンチメンタルジャーニーにシビれるジャズ好き。
近頃は吉田日出子の「リンゴの木の下で」を聴いては
ホロリと黄昏れている・・・
時々、照れ隠しに『淫蕩火』を名乗るエロ老人。



あしアト掲示板
あしアト do_On!


【YouTube世界のミュージシャン】
Let's enjoy Music Time !

Link list

Counter

Unique Visitors & Pageviews

Category

TB

Arcives

ページアクセス・ランキング

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブログ内検索